tag:blogger.com,1999:blog-3011645857112390743.post7629554109201164855..comments2024-03-16T21:38:48.177+01:00Comments on ANIME ASTEROID: Recensione: Rocky Joe 2 (Rocky Joe, il campione)Jacopo Mistèhttp://www.blogger.com/profile/09932240637228320313noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3011645857112390743.post-63099318752151361592020-02-09T12:22:08.777+01:002020-02-09T12:22:08.777+01:00Ho avuto modo di vedere spesso le due serie di Ash...Ho avuto modo di vedere spesso le due serie di Ashita no Joe/Rocky joe e ho letto il manga. E' uno dei titoli che ho sempre maggiormente apprezzato e il parere che ho sulla prima e seconda serie è complesso.<br />Sinceramente (filler a parte) ho sempre avuto l'impressione che la prima serie fosse più vicina al manga come sceneggiatura e atmosfere (il tratto sporco, l'atmosfera grave), mentre la seconda l'ho trovata maggiormente ripulita e "lirica", tradendo e sublimando un po' di più lo stile della controparte cartacea.<br />Ad esempio tutta la saga del ritorno di Joe sul ring e di Carlos, nella prima serie è più lunga e contiene tutti quegli avvenimenti del manga (la parentesi della boxe da baraccone, l'episodio del secondo in classifica svenuto sullo sgabello e occultato dai secondi per non fargli perdere la faccia ecc..) che nella seconda serie è più compressa.<br />Lungo tutta la seconda serie alcuni eventi sono rinarrati e in parte addolciti (la purga dietetica che diventa una donazione di sangue) "curvandoli" per questioni di regia e per adattarli all'episodio autoconclusivo come ad esempio i vari avversari della classifica asiatica antagonisti centrali dell'episodio e liquidati invece in poche pagine di manga. Alcuni eventi sono stati eliminati (il match con un terzo avversario organizzato da Yoko per far entrare Harimao in classifica e renderlo lo sfidante ufficiale di Joe) e sostituiti con filler (il match di Joe con un pugile americano e quello tra Mendoza e il detentore del titolo di un'altra federazione).<br />Magari può anche essere un pregio (la serie acquista una sua indipendenza artistica invece che essere una mera trasposizione animata del manga), però l'impressione generale che mi rimane è di una storia altrettanto drammatica meno dura (Yoko più simpatica e premurosa, lo stesso Joe molto più portato ad avere momenti sensibili e a sciogliersi (es. le scena sulla spiaggia o quella dello spogliatoio prima del match finale,)Dambei molto macchietta, i bambini del quartiere)e con una certa influenza di Rocky di Stallone (che nel frattempo era diventato famoso)come dimostra lo scontro con Carlos che anzicchè tenersi nello stadio aperto del Korakuen, diventa il match di capodanno.<br />Sicuramente l'adattamento italiano fa molto stravolgendo completamente la tragicità di Joe il cui senso di autodistruzione sul ring e i suoi debiti morali si trasforma in una positiva e splendete carriera in memoria degli ex avversari caduti, però secondo me questo edulcoramento in parte c'è già alla base.<br />Per quanto riguarda i doppiaggi italiani, personalmente, preferisco quello della seconda serie (al netto delle modifiche più radicali), soprattutto quella di Joe (riconfermata nel film l'Ultimo Round) Gotan Xnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011645857112390743.post-66690407956636422272017-09-15T19:33:35.230+02:002017-09-15T19:33:35.230+02:00Ottima recensione che rende merito al miglior spok...Ottima recensione che rende merito al miglior spokon di sempre.<br />So che è uscita la collector's edition della Yamato di recente e su Amazon è disponibile. Ci sto facendo un pensierino.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011645857112390743.post-13681439251906664332017-09-14T11:49:56.301+02:002017-09-14T11:49:56.301+02:00La sto seguendo in questo periodo...c'è poco d...La sto seguendo in questo periodo...c'è poco da dire, capolavoro.<br />Attendibilissimo sia a livello storico che sociale.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011645857112390743.post-4886821738683725982017-02-13T15:07:48.078+01:002017-02-13T15:07:48.078+01:00Beh, grazie per le tue parole, mi riempono di sodd...Beh, grazie per le tue parole, mi riempono di soddisfazione! ;)<br />Però temo di non poter ricambiare dicendoti ciò che vuoi sentirti dire: dubito altamente che abbiano messo i sottotitoli fedeli nella nuova edizione. Di solito, quando lo fanno, se ne bullano scrivendolo direttamente (sia su Saint Seiya che su Maison Ikkoku, per dire due serie che possiedo, ad esempio, specificano "sottotitoli fedeli ai dialoghi originali") nei DVD e nella pagina web di presentazione. Nel caso di Joe, purtroppo, anche stavolta non l'hanno fatto. :(<br /><br />(E poi penso che ti avrebbero risposto, se avessero potuto invogliarti alla spesa. Se gli chiedi cose compromettenti neanche si degnano di scriverti, altrimenti sono celeri. Esperienza personale).Jacopo Mistèhttps://www.blogger.com/profile/09932240637228320313noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011645857112390743.post-12267383636256791462017-02-13T07:13:43.949+01:002017-02-13T07:13:43.949+01:00Ciao
Seguo da un paio d'anni il tuo blog (gra...Ciao<br /><br />Seguo da un paio d'anni il tuo blog (grazie alle tue approfondite recensioni ho scoperto perle come Ideon , Votoms , Layzner ed altri ancora...).<br />Io sono in possesso dei vecchi box yamato della 2 serie di Rocky Joe purtroppo inutilizzabili a causa dei sottotitoli completamente inventati, volevo chiederti se eri a conoscenza se nei nuovi box usciti a gennaio 2017 li hanno corretti o se sono semplicemente gli stessi DVD riproposti uguali ( ho provato a domandarlo alla Yamato senza ricevere risposta).<br />Cmq complimenti per il blog!Berserk86noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011645857112390743.post-36175019608025903392017-02-09T10:13:50.285+01:002017-02-09T10:13:50.285+01:00Tanga o perizoma?Tanga o perizoma?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011645857112390743.post-69157720589972097982017-02-06T14:01:11.610+01:002017-02-06T14:01:11.610+01:00Poi la Yamato ha fatto però uscire L'ultimo ro...Poi la Yamato ha fatto però uscire L'ultimo round, il film del 1980 che riprende il finale: qui per fortuna i dialoghi sono mantenuti fedeli all'originale e così anche il tragico senso di tutto...<br /><br />Moz-MikiMozhttps://www.blogger.com/profile/14624896206656942402noreply@blogger.com